WhatsApp to PDF: حوّل محادثتك في 30 ثانية (2026)

لماذا بنيتُ هذه الأداة

احتجتُ (I needed this) إلى تحويل محادثة WhatsApp إلى PDF لقضية قانونية. لا مجموعة لقطات شاشة، ولا أربعين صفحة مطبوعة من الهاتف. بل وثيقة حقيقية بتواريخ وأسماء مُرسِلين وطوابع زمنية مقروءة يستطيع المحامي أو موظف المحكمة فتحها والتحقق منها.

أمضيتُ ساعتين في البحث قبل أن أستسلم للأدوات المتاحة. Backuptrans برنامج جيد حقًا، لكنه يحتاج حاسوبًا بنظام Windows أو Mac وكابل USB ونسخة احتياطية مرخّصة من iTunes أو Android. لم يكن معي سوى هاتفي. iMyFone نفس القصة: تطبيق مكتبي وكابل وملف نسخ احتياطي. Wondershare يفرض رسومًا متكررة سنويًا. أما حيلة الطباعة إلى PDF من iOS — الضغط المطوّل ثم المشاركة ثم الطباعة ثم التكبير بالإصبعين — فهي تصلح لنحو 40 رسالة. كانت محادثتي تضم أكثر من 8,000 رسالة.

هذا ما لا يخبرك به أحد: كل هذه الأساليب صُمِّمت عندما كانت الهواتف الذكية أجهزة ثانوية. تفترض جميعها أنك ستعود في نهاية المطاف إلى الحاسوب. كنت في موقف أحتاج فيه إلى الوثيقة في الصباح ذاته الذي بحثتُ فيه. بلا كابل، بلا مكتب، بلا عشرين دقيقة.

فبنيتُ ChatToPDF. الفكرة كانت بسيطة: قائمة "تصدير الدردشة" في WhatsApp تقوم بالعمل الشاق مسبقًا. تُعبّئ رسائلك في ملف _chat.txt وتُرفق معه الوسائط. كنت أحتاج فقط إلى أداة ويب تقبل هذا التصدير وتحوّله إلى PDF نظيف جاهز للمحكمة دون أن تفرض عليّ رسومًا شهرية.

نظام الدفع لكل دردشة جاء مباشرةً من ذلك الإحباط الأولي. لم أرِد فاتورة متكررة لأداة قد أستخدمها مرتين في السنة. أردت الدفع مقابل التحويل الذي أحتاجه اليوم فحسب. هكذا يعمل الأمر: تدفع مرة واحدة لكل دردشة تحوّلها، وهذه هي المعاملة كلها.

ثلاث سنوات من الاستخدام الفعلي علّمتني الكثير عن الحالات الحدية: محادثات عربية بكتابة RTL، وخيوط مجموعات تضم 80,000 رسالة، ومحادثات مليئة بالرسائل الصوتية، وتصديرات بها اختلالات في الترميز من إصدارات Android القديمة. كل هذه الحالات شكّلت ما تفعله الأداة الآن. يغطي هذا الدليل سير العمل الكامل — من الضغط على "تصدير الدردشة" حتى تنزيل PDF.

تصدير المحادثة من WhatsApp

ميزة "تصدير الدردشة" في WhatsApp متاحة على iPhone و Android منذ سنوات، لكنها غير واضحة للعثور عليها. يبحث معظم الناس في إعدادات الدردشة عن زر "تنزيل" فلا يجدون شيئًا. المسار الحقيقي أعمق بضع نقرات مما تتوقع.

1. 1

   افتح المحادثة التي تريد تصديرها

   افتح WhatsApp وانتقل إلى المحادثة الفردية أو الجماعية التي تريد تحويلها إلى PDF. يمكنك تصدير أي محادثة تشارك فيها — المحادثات الفردية والمجموعات وحتى المحادثات المؤرشفة تعمل بنفس الطريقة. تأكد من أنك داخل المحادثة نفسها وليس في شاشة قائمة المحادثات الرئيسية.

2. 2

   اضغط على اسم المحادثة في الأعلى

   على iPhone اضغط على اسم جهة الاتصال أو المجموعة المعروض في أعلى الشاشة، فيُفتح لوح "معلومات جهة الاتصال" أو "معلومات المجموعة". على Android اضغط على قائمة النقاط الثلاث (⋮) في الزاوية العلوية اليمنى ثم اضغط "المزيد". كلا المسارين يؤدي إلى خيار "تصدير الدردشة" ذاته لكن عبر قوائم مختلفة. الضغط على اسم جهة الاتصال في iPhone هو الخطوة التي يفوّتها معظم الناس — كثيرون يجرّبون قائمة النقاط الثلاث على iOS فلا يجدون خيار التصدير هناك.

3. 3

   انتقل إلى تصدير الدردشة

   على iPhone مرّر للأسفل متجاوزًا قائمة المشاركين وإعدادات كتم الصوت ومصغّرات الوسائط. يظهر "تصدير الدردشة" قرب نهاية شاشة معلومات جهة الاتصال. على Android بعد الضغط على "المزيد" يظهر "تصدير الدردشة" مباشرةً في القائمة الفرعية القصيرة. اضغط عليه في أي من المنصتين لتشغيل مربع حوار الصيغة.

4. 4

   اختر بدون وسائط للحصول على أسرع نتيجة

   يسألك WhatsApp: "بدون وسائط" أو "تضمين الوسائط". "بدون وسائط" يُصدّر نص الرسائل والطوابع الزمنية فقط — يكون حجم الملف الناتج عادةً أقل من 1 ميغابايت بصرف النظر عن طول المحادثة. "تضمين الوسائط" يُجمّع كل صورة وفيديو وملف صوتي ووثيقة في ملف ZIP قد يبلغ مئات الميغابايتات في المحادثات النشطة. اختر "بدون وسائط" إذا أردت السرعة وكان اهتمامك الأساسي بسجل النصوص. اختر "تضمين الوسائط" إذا أردت ظهور الصور والمرفقات مضمّنةً في PDF. يتعامل ChatToPDF مع كليهما — تحويل Standard بـ 14 دولارًا لكل دردشة يشمل تصيير الصور؛ أما تحويل Basic بـ 7 دولارات لكل دردشة فيغطي النص فقط. بعد اختيارك تُفتح واجهة المشاركة في WhatsApp ويمكنك حفظ الملف في المكان المفضّل.

وفقًا لـ وثائق التصدير الرسمية لـ WhatsApp، صيغة الملف المُصدَّر هي ملف .txt عادي (يُسمى _chat.txt) يُغلّفه WhatsApp داخل ملف .zip حين تُضمَّن الوسائط. هذا الملف .txt هو ما يُحلّله ChatToPDF — لذا حتى لو غيّر WhatsApp بنية ZIP في تحديث مستقبلي، تظل الصيغة الأساسية ثابتة.

ملاحظة عملية: في iOS تظهر واجهة المشاركة فورًا بعد تأكيد خيار الوسائط. اضغط "حفظ في الملفات" واختر مجلدًا ستتذكره — مثل iCloud Drive > التنزيلات. إذا أرسلته لنفسك عبر AirDrop ثم نسيت أين حلّ، ستُضيع وقتًا في البحث عنه أطول من وقت التحويل. واجهة المشاركة في Android تتيح Google Drive و Gmail وتطبيق الملفات؛ أي منها يصلح طالما تستطيع الوصول إلى الملف من متصفحك خلال الدقائق القليلة التالية.

اختيار ZIP أو TXT

الملف الذي يمنحك إياه WhatsApp يعتمد على خيار التصدير الذي اخترته.

بدون وسائط ← ملف .txt. يحتوي على كامل سجل الرسائل، إذ تُنسَّق كل رسالة على شكل [DD/MM/YYYY, HH:MM:SS] اسم جهة الاتصال: نص الرسالة. يقبله ChatToPDF مباشرةً — اسحب ملف .txt إلى منطقة الرفع وسيُحلَّل فورًا.

تضمين الوسائط ← ملف .zip. يحتوي ZIP على _chat.txt بالإضافة إلى كل مرفق وسائط مُشار إليه فيه. قد يشمل ZIP ملفات صوتية .opus (صيغة WhatsApp للرسائل الصوتية) وصور .jpg و .webp ومقاطع فيديو .mp4 ووثائق .pdf وجهات اتصال .vcf. يستخرج ChatToPDF كل هذه الملفات ويعالجها. الرسائل الصوتية بصيغة .opus هي التي يُفرّغها مستوى Premium+Voice عبر Deepgram؛ والصور هي التي يُصيّرها مستوى Standard مضمّنةً.

أيهما ترفع؟ إذا كنت تحتاج سجل النصوص فقط — لتقديم قانوني أو مراجعة محتوى أو أرشفة — فملف .txt أصغر وأسرع. إذا أردت الصور أو التفريغات الصوتية في الناتج فارفع ملف .zip. يمكنك دائمًا التصدير مجددًا مع "تضمين الوسائط" إذا بدأت بدونها.

حالة حدية تستحق المعرفة: WhatsApp يقيّد ZIP الذي يتضمن وسائط بـ 10,000 رسالة في بعض إصدارات Android. إذا كانت محادثتك أطول من ذلك، قد يُبتر التصدير بصمت. التصدير النصي فقط لا يخضع لهذا القيد. إذا كنت تعمل مع مجموعة طويلة، قارن عدد الرسائل في _chat.txt المُصدَّر بما تعرضه شاشة معلومات الدردشة في WhatsApp. إن لم يتطابقا، صدّر على شرائح زمنية متعددة أو تواصل معي — هناك حل لهذا عبر دليل تصدير محادثة WhatsApp الذي أعددته منفصلًا.

الرفع والمعاينة

اسحب ملف .zip أو .txt إلى منطقة الرفع في chattopdf.app/upload. سترى مؤشر تقدم يمر بأربع مراحل: رفع وتحليل وتصيير وجاهز.

مرحلة التحقق هي حيث يتحقق ChatToPDF من أن الملف تصدير WhatsApp حقيقي. يُجري فحص مخطط Zod مقابل بنية _chat.txt — بحثًا عن الصيغة المتوقعة [تاريخ، وقت] اسم: رسالة — ويرفض الملفات التي لا تتطابق. هذا يمنع رفع ملفات نصية أخرى عن طريق الخطأ ويكتشف ملفات ZIP التي لا تحتوي على _chat.txt أصلًا.

بعد التحقق يعمل المحلّل. يستخرج أسماء المُرسِلين والطوابع الزمنية ونصوص الرسائل ومراجع الوسائط. ستشاهد معاينة مجانية للرسائل العشر الأولى قبل أي دفع. تُظهر المعاينة عدد الرسائل والنطاق الزمني للمحادثة والمُرسِلين المُكتشَفين ومقتطفًا مُصيَّرًا من الأسطر الأولى بالنمط الذي اخترته. هذا مفيد للتأكد من صحة ترميز الملف — لا سيما في المحادثات التي تشمل العربية أو العبرية أو محتوى يزخر بالرموز التعبيرية.

بعد رضاك عن المعاينة تختار مستوى السعر وتدفع. يُصيَّر PDF الكامل فورًا بعد تأكيد الدفع ويظهر رابط التنزيل على الشاشة. تصلك أيضًا رسالة بريد إلكتروني تحتوي رابط التنزيل، وهو مفيد إذا كان اتصالك بطيئًا أو أُغلق متصفحك قبل اكتمال التصيير.

الأنماط الأربعة لملف PDF

يتيح ChatToPDF أربعة أنماط بصرية لـ PDF المُصيَّر. تختار النمط في مرحلة الرفع قبل الدفع — تُظهر المعاينة المجانية مقتطفًا بالنمط الذي اخترته.

الفقاعة الخضراء هي الأقرب إلى ما تبدو عليه WhatsApp فعليًا على الشاشة. تظهر رسائل الطرف الآخر في فقاعات خضراء مستديرة على اليمين (عاكسةً الأخضر المميز لـ WhatsApp)، وتظهر رسائلك في فقاعات رمادية فاتحة على اليسار. تقع الطوابع الزمنية أسفل كل فقاعة. هذا النمط مناسب حين تشارك PDF مع شخص يعرف WhatsApp مسبقًا — كأحد أفراد العائلة الذي يحتاج قراءة المحادثة بصيغة مألوفة. وهو أيضًا الأكثر جاذبيةً بصريًا من الأربعة.

النظيف يُزيل تصميم الفقاعات كليًا. تُعرض الرسائل كنص أساسي مع اسم المُرسِل بخط عريض والطابع الزمني بلون ثانوي أصغر بجانبه. كل رسالة كتلة نصية بسيطة بلا حدود أو خلفية. هذا نمطي الأكثر توصيةً للاستخدام القانوني والمهني. المحاكم والمحامون وأقسام الموارد البشرية يُفضّلون عادةً وثائق لا تبدو لقطات شاشة لتطبيق. مخرجات النظيف تُشبه سلسلة بريد إلكتروني قياسية أو محضر جلسة.

الرسمي يذهب خطوة أبعد نحو طابع الوثيقة. يستخدم ترويسة على شكل ورق ذي رأسية في أعلى الصفحة الأولى (اسم المحادثة ونطاق التواريخ وقائمة المشاركين)، وتُنسَّق كل رسالة باسم المُرسِل بأحرف صغيرة كبيرة والطابع الزمني في الهامش الأيمن ونص الرسالة بنص أساسي ذي مسافة بادئة. يُقرأ كمحضر إفادة. إذا كنت تُقدّم محادثة WhatsApp دليلًا في إجراء قانوني رسمي فالرسمي هو النمط المناسب — راجع دليل PDF محادثة WhatsApp للمحاكم لسير عمل كامل حول سلاسل التجزئة والبيانات الوصفية واعتبارات القبول. لحالات الموارد البشرية وخدمة العملاء وسجلات العقود، يشرح دليل PDF لـ WhatsApp Business أنماط الأرشفة الجماعية وأرشفة الفرق.

الكتاب يُصيّر المحادثة كنثر زمني. تظهر أسماء المُرسِلين بخط مائل قبل كل رسالة ويتدفق النص باستمرار كرواية. لا فقاعات ولا جداول ولا أعمدة طوابع زمنية — المحادثة فقط كنص مقروء. هذا النمط مفيد بشكل مدهش للمحادثات العائلية الطويلة أو مع الأصدقاء التي تريد الاحتفاظ بها كسجل مقروء، تقريبًا كمذكرات محادثة.

كل نمط ينتج PDF مُرقَّم الصفحات بشكل صحيح مع أرقام صفحات وترويسة تُحدّد المحادثة ونطاق التواريخ. الأنماط الأربعة متاحة في جميع مستويات الأسعار.

مستويات الأسعار

ChatToPDF يتقاضى رسومًا لكل تحويل دردشة. أنت تدفع مقابل الدردشة المحددة التي تحوّلها اليوم، وليس مقابل الوصول إلى الأداة عبر الزمن. لا فواتير متكررة.

Basic بـ 7 دولارات لكل دردشة يغطي تصدير PDF النصي فقط. الصور والرسائل الصوتية والوسائط الأخرى تُشار إليها في PDF كـ [صورة محذوفة] أو [رسالة صوتية محذوفة] دون تصيير. حد الرسائل لتحويل Basic بـ 7 دولارات لكل دردشة هو 5,000 رسالة. إذا تجاوزت دردشتك ذلك يُبتر الناتج عند حد 5,000 رسالة.

Standard بـ 14 دولارًا لكل دردشة يشمل تصيير الصور الكامل. تظهر الصور والملصقات ومصغّرات الوثائق مضمّنةً في PDF عند موضعها في المحادثة. حد الرسائل لتحويل Standard بـ 14 دولارًا لكل دردشة هو 25,000 رسالة — كافٍ لمعظم المحادثات الفردية ومحادثات المجموعات الصغيرة.

Premium بـ 29 دولارًا لكل دردشة يُلغي الحد الأقصى للرسائل كليًا. لا يوجد حد للرسائل في تحويل Premium بـ 29 دولارًا لكل دردشة. تُدرج الرسائل الصوتية في PDF كنص عنصر نائب يذكر اسم الملف الصوتي، لكن التفريغ يستلزم مستوى أعلى. تحويل Premium بـ 29 دولارًا لكل دردشة يشمل أيضًا مخرجات جداول البيانات XLSX و CSV، مفيدة إذا أردت تحليل تكرار الرسائل أو التصفية حسب المُرسِل.

Premium+Voice بـ 49 دولارًا لكل دردشة يُضيف تفريغ صوتي عبر Deepgram Nova-3. كل رسالة صوتية .opus في التصدير تُفرَّغ وتُدرج مضمّنةً في PDF في موضعها الزمني الصحيح. Nova-3 يدعم أكثر من 50 لغة مع اكتشاف تلقائي للغة — يتعامل مع المحادثات متعددة اللغات (رسالة بالعربية تتبعها رسالة صوتية بالإنجليزية مثلًا) دون إعداد. مستوى الـ 49 دولارًا يغطي ما يصل إلى 8 ساعات صوتية عبر المحادثة. لا حد للرسائل.

Power User بـ 99 دولارًا لكل دردشة يغطي سيناريوهات الأرشفة الجماعية ومحادثات المجموعات الكبيرة وقائمة معالجة ذات أولوية وجميع ميزات المستويات السابقة. مُصمَّم للحالات التي لديك فيها عدة محادثات لمعالجتها في آنٍ أو خيط مجموعة ضخم — أكثر من 80,000 رسالة — يستفيد من أولوية قائمة مخصصة. جميع المخرجات (PDF و XLSX و CSV وتفريغات الصوت) مشمولة.

كل مستوى يغطي تحويل دردشة واحدة بالضبط. إذا حوّلت ثلاث محادثات في ثلاثة أيام مختلفة تدفع ثلاث مرات. السعر شفاف عن قصد لأن البديل — رسوم متكررة تفرض عليك الدفع كل شهر سواء استخدمتها أم لا — هو بالضبط ما كنت أحاول تجنبه حين بنيتُ هذا.

تفريغ الرسائل الصوتية

الرسائل الصوتية من أصعب أجزاء تصديرات WhatsApp. يحتوي ملف _chat.txt على مرجع مثل <attached: 00000012-AUDIO-2024-03-15-09-22-31.opus>، لكن الصوت الفعلي موجود داخل ZIP كملف .opus. يستخدم WhatsApp ترميز Opus لجميع الرسائل الصوتية — فعّال وعالي الجودة، لكنه صيغة غير مألوفة لدى معظم الناس.

تحويل Premium+Voice بـ 49 دولارًا لكل دردشة وتحويل Power User بـ 99 دولارًا لكل دردشة كلاهما يستخدمان نموذج Nova-3 من Deepgram لتفريغ ملفات .opus هذه تلقائيًا. الفرق بين المستويين هو حد الصوت وأولوية القائمة — الـ 49 دولارًا يغطي ما يصل إلى 8 ساعات صوتية في محادثة واحدة، والـ 99 دولارًا غير محدود الساعات الصوتية ويعمل في قائمة الأولوية. نموذج التفريغ واحد. إليك كيف يعمل المسار:

1. يستخرج ChatToPDF جميع ملفات .opus من ZIP المرفوع.
2. يُطابق كل ملف مع مرجعه في _chat.txt باستخدام اسم الملف والطابع الزمني.
3. يُرسَل الصوت إلى Deepgram Nova-3 مع تفعيل اكتشاف اللغة التلقائي.
4. يعود التفريغ في ثوانٍ لمعظم المقاطع (الرسائل الصوتية في WhatsApp تُقيَّد بـ 10 دقائق للمقطع).
5. يُدرج التفريغ في PDF عند الموضع الدقيق في المحادثة حيث أُرسلت الرسالة الصوتية، بالصيغة: 🎤 [رسالة صوتية — 0:32] "نص التفريغ هنا".

Nova-3 هو نموذج Deepgram الأعلى دقةً حتى عام 2026. يتعامل مع الصوت متعدد اللغات بشكل ممتاز — رسالة صوتية تبدأ بالعربية وتنتقل إلى الإنجليزية في منتصف الجملة ستُفرَّغ بشكل صحيح في كلا الجزأين دون تحديد اللغات مسبقًا.

بالنسبة للمحادثات التي يتحدث فيها صاحب الصوت بلهجة إقليمية واضحة — إنجليزية جنوب أفريقيا أو إنجليزية هندية أو برتغالية برازيلية — وجدتُ أن Nova-3 يُحقق أداءً أفضل بوضوح مقارنةً بنماذج التفريغ العامة. تتفاوت نسب الدقة حسب جودة الصوت (ضجيج الخلفية والمسافة من الميكروفون) لكن في التسجيلات النظيفة تكون التفريغات جاهزة للاستخدام دون تحرير.

الرسائل الصوتية في تحويل Basic بـ 7 دولارات لكل دردشة وتحويل Standard بـ 14 دولارًا لكل دردشة لا تُفرَّغ. تظهر في PDF كـ [رسالة صوتية — 00000012-AUDIO-2024-03-15-09-22-31.opus]. إذا أردت لاحقًا ترقية التصدير ذاته ليشمل التفريغات ستحتاج إلى إعادة الرفع واختيار مستوى أعلى — لا يوجد ترقية بعد الشراء في الوقت الحالي.

شيء يستحق المعرفة: إذا كان ملف رسالة صوتية مفقودًا من ZIP — ربما لأنك اخترت "بدون وسائط" عند التصدير — لا يزال مستوى التفريغ يعمل للرسائل الصوتية الموجودة. ستشاهد النص النائب فقط للمفقودة. إذا كان تفريغ الصوت هو السبب الرئيسي للتحويل فاختر دائمًا "تضمين الوسائط" أثناء خطوة تصدير WhatsApp.

لنظرة أعمق على كيفية عمل التفريغ عبر اللغات ومستويات جودة الصوت، أعددتُ دليلًا مخصصًا في /blog/transcribe-whatsapp-audio.

الفروق بين iPhone و Android

تتباين تجربة تصدير WhatsApp بين iOS و Android في بعض الجوانب التي تستحق المعرفة قبل البدء. كلتا المنصتين تُصدّران نفس صيغة _chat.txt، لكن المسار للوصول إليها والسلوك الافتراضي لواجهة المشاركة مختلفان.

مسار التصدير على iPhone:

1. افتح المحادثة ← اضغط على اسم جهة الاتصال أو المجموعة في أعلى الشاشة
2. مرّر للأسفل متجاوزًا المشاركين والوسائط والإعدادات
3. اضغط "تصدير الدردشة"
4. اختر "بدون وسائط" أو "تضمين الوسائط"
5. تظهر واجهة مشاركة iOS — اضغط "حفظ في الملفات" واختر مجلدًا (iCloud Drive > التنزيلات افتراضي جيد)

على iPhone ينتج التصدير ملف .txt (بدون وسائط) أو ملف .zip (تضمين الوسائط) ويحفظه حيث وجّهته واجهة المشاركة. الملف جاهز للرفع فورًا.

مسار التصدير على Android:

1. افتح المحادثة ← اضغط قائمة النقاط الثلاث (⋮) في الزاوية العلوية اليمنى
2. اضغط "المزيد"
3. اضغط "تصدير الدردشة"
4. اختر "بدون وسائط" أو "تضمين الوسائط"
5. تظهر واجهة مشاركة Android — احفظ في الملفات أو Google Drive

على Android المسار أقصر قليلًا (قائمة النقاط الثلاث نقرة أقل من حيلة اسم جهة الاتصال في iPhone)، لكن سلوك واجهة المشاركة يتفاوت أكثر بين شركات تصنيع Android. على أجهزة Samsung الخيار الافتراضي غالبًا المشاركة في المعرض أو تطبيق الرسائل بدلًا من الملفات — تأكد من الحفظ في موقع يمكنك العودة إليه من متصفح.

الفروق في صيغة التاريخ: تصديرات WhatsApp تستخدم صيغ تاريخ مختلفة حسب إعدادات اللغة والمنطقة في هاتفك. iPhone في المملكة المتحدة يُنسّق التواريخ كـ DD/MM/YYYY، و Android أمريكي كـ MM/DD/YYYY. يكتشف ChatToPDF الصيغة تلقائيًا بتحليل الطوابع الزمنية العشرة الأولى في ملف _chat.txt وحل التواريخ الغامضة (مثل 01/03/2024 التي قد تكون 1 يناير أو 3 مارس) باستخدام تسلسل التواريخ العام. في معظم الحالات يكون هذا صحيحًا. إذا لاحظت خطأ في تحليل التاريخ في المعاينة، يتيح لك محدد المنطقة في مرحلة الرفع تجاوز الصيغة المُكتشَفة.

تصيير الرموز التعبيرية: تُضمّن تصديرات iOS Apple Color Emoji في _chat.txt كنقاط كود Unicode؛ تصديرات Android عادةً تستخدم Noto Color Emoji. يُصيّر ChatToPDF كليهما باتساق باستخدام سلسلة خطوط احتياطية تغطي مجموعتَي الرموز التعبيرية، لذا محادثة بين مستخدم iPhone ومستخدم Android ستعرض جميع الرموز التعبيرية بشكل صحيح في PDF الناتج.

للاطلاع على مقارنة كاملة بالجانبين لمسارَي التصدير تشمل لقطات شاشة من WA v24.x، راجع /blog/whatsapp-android-to-iphone.

الخصوصية والحذف بعد 7 أيام

حين تُحوّل محادثة شخصية — لا سيما إذا تعلقت بقضية قانونية أو نزاع شخصي أو أي شيء حساس — تريد معرفة ما يحدث للملف بالضبط بعد رفعه.

إليك ما يحدث خطوةً بخطوة:

الرفع: يُنقل ملفك عبر HTTPS (TLS 1.3) من متصفحك إلى خوادم ChatToPDF. لا ينتقل أبدًا دون تشفير أثناء النقل.

التخزين: يُخزَّن الملف المرفوع في حاوية AWS S3 مع تشفير من جانب الخادم (AES-256) في وضع الراحة. مسار الوصول الوحيد للملف الخام هو من خلال مسار المعالجة — لا يستطيع أي موظف أو متعاقد تنزيل ملفات محادثة خام عبر واجهة عادية.

المعالجة: يعمل التحويل على خادم بلا تدخل بشري. رسائلك يقرأها برنامج المحلّل لا إنسان. بعد التصيير يُخزَّن PDF مشفَّرًا ومرتبطًا بمعرّف عملك الفريد.

التسليم: تحصل على رابط التنزيل على الشاشة فورًا بعد المعالجة وعبر البريد الإلكتروني. الرابط مرتبط بمعرّف عملك وغير قابل للتخمين.

الحذف: بعد سبعة أيام من إنشاء العمل يُحذف كل من الملف المصدر و PDF الناتج تلقائيًا من التخزين. هذا ليس يدويًا — بل وظيفة حذف مجدولة تعمل على كل سجل عمل يزيد عمره على سبعة أيام. لا استثناء للأعمال غير المدفوعة أو غير المكتملة؛ تُحذف وفق الجدول ذاته.

لا تتلقى أي خدمة طرف ثالث محتوى محادثتك. يتلقى Deepgram بيانات الصوت لملفات .opus (وتلك الملفات فحسب، ليس نص المحادثة كاملًا) حين تستخدم مستوى Premium+Voice أو Power User. تتبع معالجة بيانات Deepgram لإرسالات API سياسة الخصوصية المؤسسية الخاصة بهم، التي تحظر التدريب على البيانات المُرسَلة عبر API افتراضيًا.

لا يلزم إنشاء حساب لاستخدام ChatToPDF. لا تُنشئ ملفًا شخصيًا ولا تسجّل دخولًا، ولا أحتفظ بأي معلومات تعريفية شخصية سوى عنوان البريد الإلكتروني الذي تُقدّمه لتسليم التنزيل — وذلك فقط لإرسال الرابط إذا أُغلق متصفحك قبل اكتمال التصيير.

للمؤسسات ذات متطلبات الاحتفاظ بالبيانات أو الامتثال المحددة، يسعدني مناقشة ترتيبات معالجة مخصصة عبر نموذج التواصل. المسار القياسي الموضح أعلاه هو ما تحتاجه الغالبية العظمى من المستخدمين.

المشكلات الشائعة

تمر معظم التحويلات بسلاسة. إليك المشكلات التي أراها في أغلب الأحيان وكيفية التعامل معها.

خطأ "الملف غير معروف" عند الرفع. يعني هذا عادةً أن ZIP لا يحتوي ملف _chat.txt، أو أن ملف .txt لا يتطابق مع صيغة WhatsApp المتوقعة. أعِد التصدير من WhatsApp — لا تُعيد تسمية الملف قبل الرفع، ولا تفتحه وتحفظه في محرر نصوص (مما قد يغيّر الترميز من UTF-8 إلى UTF-16 ويُعطّل المحلّل).

ترتيب التواريخ يبدو خاطئًا في PDF. يكتشف المحلّل صيغة التاريخ تلقائيًا لكنه قد يُخطئ في التواريخ الغامضة في المحادثات القصيرة. استخدم تجاوز المنطقة في مرحلة الرفع (أيقونة العلم بجانب اسم الملف) لتعيين منطقتك يدويًا. المملكة المتحدة وأستراليا تستخدمان DD/MM؛ الولايات المتحدة تستخدم MM/DD.

الرسائل الصوتية تظهر كعناصر نائبة في مستوى Premium+Voice. تحقق من أنك صدّرت مع "تضمين الوسائط" وليس "بدون وسائط". يجب أن تكون ملفات .opus داخل ZIP لكي يعمل التفريغ. راجع قسم تفريغ الرسائل الصوتية أعلاه للشرح الكامل، أو /blog/transcribe-whatsapp-audio.

النص من اليمين إلى اليسار (العربي أو العبري) يُعرض بشكل غير صحيح. يحفظ ChatToPDF أحرف التحكم ثنائية الاتجاه Unicode (U+200E، U+200F) من التصدير، ويستخدم مُصيّر PDF تخطيطًا من اليمين إلى اليسار للرسائل التي يكون النص المهيمن فيها RTL. إذا رأيت محتوى RTL يُصيَّر من اليسار إلى اليمين استخدم نموذج التواصل — هذه عادةً حالة حدية لترميز الحروف يمكنني إصلاحها يدويًا لتصديرك في اليوم ذاته.

الرموز التعبيرية تظهر كمربعات. قد يحدث هذا إذا كنت تعرض PDF في قارئ قديم جدًا لا يدعم Unicode emoji. حاول فتح PDF في متصفح حديث (Chrome أو Firefox أو Edge أو Safari) أو Adobe Acrobat 2020 فما فوق. الرموز التعبيرية موجودة في PDF بشكل صحيح — مشكلة التصيير من جانب العارض.

حين لا يعمل PDF بشكل صحيح — استكشاف الأخطاء

في أغلب الأحيان مسار التصدير ← ChatToPDF يعمل ببساطة. حين يحدث خطأ من جانب WhatsApp إليك الحل المحدد:

• WhatsApp لن يفتح PDF أُرسل إليك — الأسباب الخمسة بالترتيب
• PDF في WhatsApp لا يُكمل التنزيل — التخزين والشبكة وإعدادات التنزيل التلقائي
• استرداد PDF كان في محادثة WhatsApp — مجلدات الوسائط واستعادة النسخ الاحتياطي والحل الدائم
• WhatsApp يفتح PDF في التطبيق الخطأ — تعيين القارئ الافتراضي على Android و iOS
• "لا يمكن فتح الملف" على PDF من WhatsApp — تنزيل جزئي مقابل ملف تالف
• PDF من WhatsApp لا يُفتح على iPhone — قائمة التحقق الخاصة بـ iOS
• Xiaomi / Redmi / Poco لن يفتح PDF من WhatsApp — فخاخ البطارية والأذونات في MIUI
• هل هناك حد "100 KB" لـ PDF من WhatsApp؟ — لا، وإليك الرقم الحقيقي
• WhatsApp مزدوج / مُستنسَخ و PDF "مفقود" — تخزين النسخة المعزولة
• الرموز التعبيرية تظهر كمربعات في PDF WhatsApp محوَّل — تغطية الخطوط وكيف يُصيّرها ناتج ChatToPDF

ChatToPDF مقابل البدائل

لستُ الطريقة الوحيدة لتحويل محادثة WhatsApp إلى PDF. إليك نظرة صادقة على كيفية مقارنة ChatToPDF بالأدوات والحلول التي يلجأ إليها الناس فعلًا:

• ChatToPDF مقابل iLovePDF (لـ WhatsApp) — لماذا لا تستطيع أداة PDF عامة القيام بعمل المحادثة
• ChatToPDF مقابل Smallpdf — نفس القصة، أداة مختلفة
• ChatToPDF مقابل Backuptrans — الأداة المكتبية القوية وما تكلفك من وقت
• ChatToPDF مقابل iMyFone — مجموعة الاسترداد مع تصدير PDF مدفون فيها
• ChatToPDF مقابل "الطباعة إلى PDF" من هاتفك — الحل المجاني وأين يفشل
• ChatToPDF مقابل أخذ لقطات شاشة للمحادثة — لماذا صور النص ليست أرشيفًا حقيقيًا

الأسئلة الشائعة

Paul · ChatToPDF

I'm Paul. I built ChatToPDF after watching a friend try to print a 4-year-old WhatsApp chat across forty-something one-page PDFs. I write here about exporting WhatsApp chats, converting them to PDF, transcribing voice notes, and the messy edge cases nobody else writes about (40,000-message export limits, broken emojis, RTL Arabic, Samsung Secure Folder).

Published 2026-05-12